TPZ.al është një media online e pavarur. Përpjekja jonë është të sjellim lajme, analiza dhe komente, në shërbim të interesit publik.
TPZ.al është një media online e pavarur. Përpjekja jonë është të sjellim lajme, analiza dhe komente, në shërbim të interesit publik.
Kantautori i njohur Ermal Meta, është një prej artistëve shqiptarë me famë ndërkombëtare, i cili me pjesëmarrjen në Eurovision nderoi jo vetëm Shqipërinë, por edhe Italinë, vendin ku është rritur.
Ermali ka ndarë së fundmi në rrjetet sociale një foto të cilës i ka vënë dixhiturën interesante, një shprehje popullore në shqip, e cila përshtatej me pozën që kishte marrë.
"Rri shtrembër dhe fol drejt."- ka shkruar këngëtari në postimin e tij që ka ‘çmendur‘ italianët, të cilët nuk e kuptonin kontekstin e shprehjes dhe nuk mund ta përkthenin gjuhën shqipe.
Komente të ndryshme erdhën nga fansat e tij, kryesisht ata italianë, të cilët u munduan të gjenin përkthimin, ndërkohë që i erdhën në ndihmë shumë shqiptarë, të cilët u munduan ti shpjegonin shprehjen tonë popullore.
"Është një shprehje në shqip "Rri shtrembër dhe fol drejt", pak a shumë. Mbase në italisht nuk ka shumë kuptim, por tek ne po."- ka shkruar një shqiptare.
